A cinebiografia “Bob Marley: One Love”, dirigida por Reinaldo Marcus Green e estrelada por Kingsley Ben-Adir, aborda a vida do cantor de reggae jamaicano titular. Uma das características que chamou atenção no longa foi o uso do Patoá, um dialeto jamaicano, que é exibido sem legendas para traduzir as falas.
Falando com o ComingSoon, o diretor explicou que o motivo da falta de legendas nas cenas em Patoá foi para manter a autenticidade do dialeto, permitindo que os espectadores compreendessem pelo menos uma em cada três palavras. Ele enfatizou que a emoção por trás das palavras ainda transparece, mesmo que nem todas sejam compreendidas.
Green também mencionou o uso de ADR (Automatic Dialogue Replacement) para ajustar a linguagem após as filmagens, buscando um equilíbrio entre autenticidade e compreensão.
“A matemática mental que eu fiz no filme foi que se você entender, como espectador, cada terceira palavra, você entenderá totalmente. Você não questiona isso. Se você entende cada quarta palavra, fica confuso. Então essa é a linha que tivemos que seguir”, afirmou Green.
Sobre o uso de ADR, ele disse: “Nós discamos no correio. Tivemos, felizmente, a oportunidade de voltar e pegar algumas coisas. ADR é nosso amigo, e usamos todas as ferramentas à nossa disposição para discar a linguagem em um lugar que achamos que fazia justiça a Bob, sua família, a música, a performance de Kingsley [Ben-Adir]… Para responder à sua pergunta, é foi um esforço de equipe para discar a linguagem que você ouviu, mas certamente confiamos na autenticidade dela porque não acho que Bob teria feito de outra maneira.”
Kingsley Ben-Adir, por sua vez, destacou a importância de honrar o idioma e a autenticidade das falas, mesmo que nem todos os espectadores compreendessem completamente. Ele compartilhou uma experiência positiva em que uma mulher na Jamaica lhe deu nota B+ pelo seu patoá.
“Eu sabia que haveria muitos momentos em que as pessoas não entenderiam porque me lembro de não entender”, revelou o ator. ”Todo o trabalho foi feito para honrar o idioma, todas as conversas sobre autenticidade sendo a coisa mais importante, e toda a jornada disso… Uma senhora na Jamaica me deu um B+, e lembro-me de me sentir muito feliz com isso. Eu só me lembro de ter pensado: ‘Oh, cara, é muito bom termos chegado lá como um não-jamaicano, é realmente incrível. Foi mais sobre a tentativa de homenageá-lo dessa forma ou a linguagem dessa forma. É legal. Eu meio que gosto que as pessoas digam: ‘Eu não entendi'”, ele disse rindo. “Tipo, eu sinto que entender a emoção é realmente o que importa.“
“Bob Marley: One Love” é um filme biográfico que conta a história da ascensão de Bob Marley à fama e ao legado duradouro como embaixador do reggae focado em um momento específico da vida de Marley, em seu autoexílio no Reino Unido durante um período conturbado na nação jamaicana.
A cinebiografia aborda brevemente, através de flashbacks, o início da carreira musical de Marley com Os Wailers até seu sucesso solo e ativismo político.
“Bob Marley: One Love” está em exibição nos cinemas.
